#31 - O, noapte preasfințită | Silent Night (O Most Holy Night (Silent Night))
Varianta istorică din Cântările Evangeliei (1913), nr. 53, „Noapte preasfințită”. Trei strofe; ortografia și punctuația sunt actualizate.
Strofa 1 Oh, noapte preasfințită! (O most holy night!) Toate-s în odihnă. (All is at rest.) Toți dorm, numai părinții sfinți (Everyone sleeps; only the holy parents) Stau păzind lângă al lor iubit; (Keep watch beside their beloved child;) /: Dormi și tu, oh, Prunc sfânt! :/ (/: Sleep as well, O holy Child! :/)
Strofa 2 Oh, noapte preasfințită! (O most holy night!) Îngeresc glas sună. (An angelic voice rings out.) Auzi din cer: „Aliluia!” (Hear from heaven: “Hallelujah!”) Acest cuvânt, oh, cum răsună: (Oh, how this word resounds:) /: Christos ne mântuie! :/ (/: Christ saves us! :/)
Strofa 3 Oh, noapte preasfințită! (O most holy night!) Saltă, ei, inimă! (Rejoice, O heart!) Acum Fiul lui Dumnezeu (Now the Son of God) Te mângâie prin darul Său, (Comforts you through His grace,) /: Vezi, Christos S-a născut! :/ (/: Behold, Christ is born! :/)
English meanings explain the Romanian lyrics line by line. Sing the Romanian text; the English is an unofficial guide to meaning, not adapted for singing. Sursa textului: Cântările Evangeliei, Budapesta, 1913 · nr. 53, p. 82. Textul acestei ediții poate diferi de interpretările recente.